1
00:02:28,100 --> 00:02:29,500
?זה רע הלילה

2
00:02:29,500 --> 00:02:32,700
.רע. זו דרך אחת לתאר זאת

3
00:02:33,800 --> 00:02:36,700
.מטורף נראה מעט יותר מתאים

4
00:02:37,000 --> 00:02:39,400
.אני מרגיש כאילו הוא נושף בעורפי

5
00:02:40,000 --> 00:02:44,200
זו דעתי המקצועית שאנחנו
.צריכים להסתלק מכאן. עכשיו

6
00:02:44,800 --> 00:02:46,000
.ההערה נרשמה

7
00:02:47,300 --> 00:02:49,900
,נקו את המקום הזה
.ואז אתרו את האורח שלנו

8
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
.אני רק צריך להרגע קצת

9
00:03:00,000 --> 00:03:03,600
.אתה מכיר את התרגולת
.אני צריך אותך צלול

10
00:03:04,200 --> 00:03:06,100
.כל דבר בעיתו

11
00:03:08,800 --> 00:03:11,200
?כעת, איפה הוא

12
00:03:14,300 --> 00:03:16,000
.הראה לי היכן הוא מסתתר

13
00:03:31,300 --> 00:03:33,800
בן זונה! אמרת שהוא
.הרג רק תשעה אנשים

14
00:03:33,800 --> 00:03:35,300
.יש כאן 40 קרבנות

15
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
.תשעה כשהיה חי
.הוא הוסיף כמה מאז

16
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
?עכשיו איפה הוא, דניס

17
00:03:50,700 --> 00:03:53,000
.כל הצוותים, לכו לאלפה
!הכניסו הנה את הקוביה

18
00:03:56,200 --> 00:04:00,000
",איך הבחור הזה קיבל את השם
?ההורס"? הוא נהג משאיות

19
00:04:00,400 --> 00:04:04,400
.אגדה עירונית פשוטה
.הכומר המקומי מגרש שדים

20
00:04:04,700 --> 00:04:08,000
אולי זה בגלל שהוא שבר
.את קרבנותיו לכמה חלקים שניתן

21
00:04:10,900 --> 00:04:13,300
.אני שונא שדוחקים בי למהר

22
00:04:13,600 --> 00:04:15,300
.זה לא כמו האחרים

23
00:04:15,400 --> 00:04:18,100
.אתן לך בונוס-
.אין לך סכומי כסף כאלה-

24
00:04:18,200 --> 00:04:20,900
.אחרי הלילה, אתה עוד תופתע
.כעת, לעבודה

25
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
.בזהירות, דניס

26
00:04:30,300 --> 00:04:32,800
.אל תהיה סקרן מדי

27
00:04:35,700 --> 00:04:37,200
!בן זונה

28
00:04:38,100 --> 00:04:42,000
,איך אתה יכול להצדיק את מעשיך
.סיירוס? זה שעבוד לשמו

29
00:04:42,200 --> 00:04:45,800
.אתה עיקש, דיימון
?ומה איתך, קאלינה

30
00:04:45,900 --> 00:04:49,500
עדיין מסתובבת עם
?נורות הכספית המגוחכות

31
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
יש לך עדיין את
?ספר הקוסמות המוזר ההוא

32
00:04:51,700 --> 00:04:55,000
,אלו לא חיות שאתה לוכד
.אלו בני אדם

33
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
.הם בני אדם מתים

34
00:04:56,900 --> 00:05:00,600
.אולי כדאי שתצטרפי לגרינפיס
.זרקי דם על פרוות של נשים זקנות

35
00:05:02,700 --> 00:05:04,400
?מי אתה שתשחק את אלוהים

36
00:05:06,200 --> 00:05:09,000
.לשחק זה בשביל ילדים-
.לעולם לא תצליח-

37
00:05:09,600 --> 00:05:13,200
.לא בלי הלחשים המתאימים
.זה, והרוח השלוש עשרה

38
00:05:13,400 --> 00:05:14,700
?הרוח השלוש עשרה

39
00:05:14,700 --> 00:05:18,400
!העף אותם ממני
.בזבזנו מספיק זמן כבר

40
00:05:19,400 --> 00:05:21,100
?למה הוא אמר השלוש עשרה

41
00:05:21,600 --> 00:05:23,400
.הזיזו את הקוביה למקומה

42
00:05:23,800 --> 00:05:25,700
,על מה הוא מדבר
?שלוש עשרה רוחות

43
00:05:25,800 --> 00:05:29,300
!חתמתי על חוזה עבור 12 רוחות
!ההורס הוא ה-12

44
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
.אני סיימתי אחרי הלילה, סיירוס

45
00:05:31,600 --> 00:05:35,700
.כן. שתיים עשרה, ועוד אחת
!חשבתי שיש לך טלקניזס

46
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
,זה לא עובד ככה
!ואתה יודע את זה

47
00:05:37,800 --> 00:05:39,600
.אין זמן להתווכח

48
00:05:40,400 --> 00:05:42,000
!שחררו את הפתיון

49
00:05:42,100 --> 00:05:45,000
?איזה פתיון
!מעולם לא הזדקקנו לפתיון קודם

50
00:05:57,200 --> 00:06:00,800
?משאית מלאה דם
.אתה בטח צוחק עלי

51
00:06:03,800 --> 00:06:05,400
.הו, אלוהים

52
00:06:10,200 --> 00:06:11,500
...עכשיו

53
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
....הפעילו את הקוביה

54
00:06:21,000 --> 00:06:22,400
.התחילו לשדר

55
00:06:51,500 --> 00:06:52,800
.בוא

56
00:06:54,300 --> 00:06:55,800
.בוא

57
00:06:56,200 --> 00:06:57,500
!בוא

58
00:07:04,900 --> 00:07:08,100
!הצילו! הצילו

59
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
!הו, לעזאזל

60
00:08:17,700 --> 00:08:19,200
!הנח אותו למטה

61
00:08:32,700 --> 00:08:36,400
.סיירוס, אני מקווה שאתה מרוצה
.קיבלת את השתיים עשרה שלך

62
00:08:36,700 --> 00:08:39,100
!עזרו לי! הוא גוסס

63
00:08:39,600 --> 00:08:42,600
!החזק מעמד, דיימון. הצילו, מישהו
!לעזאזל איתך, סיירוס

64
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
!עזרו לי, בבקשה

65
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
!הצילו. עשו משהו

66
00:08:57,100 --> 00:08:58,700
.הו, סיירוס

67
00:08:59,200 --> 00:09:00,500
.הו, אלוהים

68
00:09:10,200 --> 00:09:12,000
!טלטל אותי-
.קדימה, בובי-

69
00:09:12,400 --> 00:09:14,300
.מהר יותר, קאתי

70
00:09:14,400 --> 00:09:15,900
.תן לי להחזיק בזרועותיך

71
00:09:16,000 --> 00:09:17,600
.נסי למשוך אותי

72
00:09:17,800 --> 00:09:21,800
.אתה האח הקטן הטוב ביותר
!אני אוהבת אותך. בוא נלך

73
00:09:22,400 --> 00:09:25,300
!אני באה לתפוס אותך
!אני באה לתפוס אותך

74
00:09:27,200 --> 00:09:30,400
,הביטו בשני אלה. הוא בורח עכשיו
...אבל מהר מאד

75
00:09:30,400 --> 00:09:33,700
הוא ירים אותה ויזרוק
.אותה מעבר לכתפיו

76
00:09:34,300 --> 00:09:35,900
.הם מושלמים

77
00:09:36,400 --> 00:09:38,500
.הבטי בהם. הבטי בהם

78
00:09:40,300 --> 00:09:42,300
.הם ממש אוהבים את המקום הזה

79
00:09:49,700 --> 00:09:51,200
.אני אוהב אותך

80
00:09:51,300 --> 00:09:52,900
!הפתעה

81
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
!הלב שלי! הלב שלי

82
00:09:56,600 --> 00:09:58,300
!יום הולדת שמח, אבא

83
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
.יום הולדת שמח, ארתור

84
00:10:01,500 --> 00:10:03,200
.הנה המתנה שלי, אבא

85
00:10:03,200 --> 00:10:06,000
.אנחנו אוהבים אותך. הבע משאלה
.כבה את הנרות

86
00:10:07,800 --> 00:10:09,300
?מה ביקשת במשאלה

87
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
.אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהב אותך-

88
00:10:17,100 --> 00:10:19,600
?מה זה
?למה אזעקת העשן מופעלת

89
00:10:19,700 --> 00:10:22,200
.אני אביא את הילדים
.התקשרי לתחנת כיבוי האש

90
00:10:22,200 --> 00:10:23,900
!אבא! הצילו, אמא

91
00:10:24,100 --> 00:10:27,000
.קח את הילדים
!קח את הילדים

92
00:10:27,300 --> 00:10:29,600
!אמא! אבא! הצילו

93
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
?איפה אמך? איפה היא

94
00:10:32,100 --> 00:10:33,600
.אני לא יודע איפה אמא

95
00:10:33,800 --> 00:10:36,400
.בובי, אנחנו חייבים לצאת
!הו, אלוהים

96
00:10:36,400 --> 00:10:37,900
!ג'ין! ג'ין

97
00:10:38,200 --> 00:10:41,700
.אמא עדיין בבית
.איננו יכולים להשאירה שם

98
00:10:42,000 --> 00:10:44,900
.בובי, צא החוצה
.צא וחכה בחוץ

99
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
.אתה לא יכול להכנס חזרה לשם, אדוני

100
00:10:54,400 --> 00:10:57,100
.אני מצטער, אדוני
.היא לא נשארה בחיים

101
00:10:57,400 --> 00:10:59,500
.הייתי צריך להכנס חזרה פנימה

102
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
,התאספנו כאן היום
לכבד את זכרונה

103
00:11:06,700 --> 00:11:09,000
.ועבודת חייה של ג'ין קריטיקוס

104
00:11:09,800 --> 00:11:12,500
אם מסורה ואישה אוהבת

105
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
.שחייה נגדעו מהר מדי

106
00:11:15,900 --> 00:11:20,500
,ג'ין, תמיד תחסרי
.אך לעולם לא תשכחי

107
00:11:21,900 --> 00:11:23,800
.אני מתגעגע אליך, אמא

108
00:11:24,000 --> 00:11:26,200
?למה עזבת אותנו

109
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
.אני לא יכולה לעשות זאת בלעדיך

110
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
.אני לא רוצה שתלכי

111
00:11:31,500 --> 00:11:33,800
אמא, אני אוהבת אותך
.כל כך הרבה

112
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
.בבקשה השגיחי עלינו

113
00:11:38,100 --> 00:11:40,000
.תמיד אוהב אותך

114
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
...אבא, זה

115
00:11:52,500 --> 00:11:56,800
,כבר כמעט שמונה וחצי. תקום
.או שתפסיד את השיעור הראשון שלך

116
00:11:57,100 --> 00:12:00,300
:"היום ב"מוות באמריקה
אחוזי הסרטן ירדו

117
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
אבל אחוזי ההתאבדות
.מרקיעי לכת

118
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
.יש לנו בונוס מיוחד בשבילכם היום

119
00:12:04,800 --> 00:12:07,900
,גופה נמצאה הבוקר
.ארופת רוש

120
00:12:09,100 --> 00:12:10,900
.ערופת ראש

121
00:12:11,300 --> 00:12:13,000
.בובי, מצא תחביב בריא יותר

122
00:12:13,000 --> 00:12:15,400
,עזבו אותי, חבר'ה
.אני מקליט

123
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
.בוקר טוב, כולם

124
00:12:18,100 --> 00:12:20,900
.משהו מריח מעניין

125
00:12:21,000 --> 00:12:24,200
אבא, הם מצאו בחור חסר ראש
.מאחורי חנות הדאנקן דונאטס

126
00:12:24,800 --> 00:12:26,800
.אני מת על דאנקן דונאטס

127
00:12:28,000 --> 00:12:29,100
.קאתי

128
00:12:29,800 --> 00:12:33,800
תני למגי להכין את ארוחת הבוקר
.לשם שינוי. זו הסיבה ששכרנו אותה

129
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
?אבא, טעמת את הבישול של מגי

130
00:12:36,000 --> 00:12:37,800
.רק בפעם ההיא

131
00:12:37,900 --> 00:12:40,900
,שמעתי את זה. לעזאזל
.אני מבשלת טוב יותר ממך

132
00:12:41,000 --> 00:12:42,900
.אנחנו חייבים לנסות להסתדר

133
00:12:45,000 --> 00:12:48,700
אבא, תאמר לקאתי שלשמור על שיא
.מוות הוא דבר בריא

134
00:12:49,100 --> 00:12:51,800
קאתי, "לשמור על שיר
."מוות הוא דבר בריא

135
00:12:51,900 --> 00:12:54,100
.כי היא מתנהגת כמו פרוצה בעניין

136
00:12:54,100 --> 00:12:57,200
.בובי. אל תקרא לאחותך פרוצה

137
00:12:57,400 --> 00:12:58,700
.תודה, מגי

138
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
,אני מעדיפה את המונח
.כלבה

139
00:13:02,100 --> 00:13:03,400
...פרוצות הן בנות עם משהו

140
00:13:03,400 --> 00:13:05,600
,אדון אדגר אלן פו
?הכנת את שיעורי הבית שלך

141
00:13:05,600 --> 00:13:07,900
...כי אדון פיטרסון

142
00:13:08,500 --> 00:13:12,800
לעזאזל! בובי, זו הפעם השלישית
!שנפלתי על הקורקינט הדפוק הזה

143
00:13:12,900 --> 00:13:15,400
סליחה. -אם היתה לך דירה-
...גדולה יותר, לא היינו

144
00:13:15,400 --> 00:13:17,600
?אין לנו דירה גדולה יותר, נכון

145
00:13:17,700 --> 00:13:19,400
זה הטוב ביותר שאני יכול
לעשות כרגע

146
00:13:19,500 --> 00:13:23,000
אז בואו ננסה לא להשאיר
.את החרא שלנו על הרצפה

147
00:13:23,600 --> 00:13:26,800
,בסדר? כעת, בובי
.הנח את הרשמקול הדפוק הזה

148
00:13:26,800 --> 00:13:29,200
?אתה יכול לעשות את זה בשבילי
והתכונן לבית הספר

149
00:13:29,900 --> 00:13:31,500
.אני מצטער, אבא

150
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
.בוודאי עורך הדין
.שכחתי

151
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
עורך דין? חשבתי שהקרדיט
.שלנו נקי

152
00:13:39,600 --> 00:13:41,500
.לא, אני לא חושב שזה בעניין זה

153
00:13:43,100 --> 00:13:45,900
,הם לא ידרשו שנעבור שוב
?נכון

154
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
.זה יהיה בסדר
.מה שזה לא יהיה, אנחנו נסתדר עם זה

155
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
?אדון קריטיקוס

156
00:13:51,400 --> 00:13:52,900
?נכון. ואתה

157
00:13:53,000 --> 00:13:54,900
.בן מוס
?מה שלומך

158
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
.בבקשה, הכנס

159
00:13:56,300 --> 00:13:58,700
?...אני מפריע או

160
00:13:58,800 --> 00:14:03,400
,לא מפריע כלל. בבקשה
.רק תן לי דקה אחת

161
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
.מצטער. אני מוכן

162
00:14:08,900 --> 00:14:12,400
אני מייצג את רכושו של דודך
.סיירוס קריטיקוס

163
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
?יש לנו דוד סיירוס

164
00:14:14,600 --> 00:14:18,600
היה לכם. פגשתי אותו
.רק כמה פעמים כילד

165
00:14:18,700 --> 00:14:20,200
.הוא לא היה אהוד ממש

166
00:14:20,600 --> 00:14:22,900
אבי אמר שהוא בזבז
.את כספי המשפחה

167
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
?יש לנו כסף במשפחה

168
00:14:24,600 --> 00:14:27,000
.לא. סיירוס בזבז אותו

169
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
?בובי, האין זה נהדר
.יש לך דוד מנוח

170
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
?עד מתי הוא ינוח-
.מעבר ליום ההולדת הבא שלו-

171
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
?אתה מתכוון, הוא מת

172
00:14:33,800 --> 00:14:36,100
עכשיו אנחנו מקבלים-
.את תשומת לבך. -נוח על משכבו

173
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
סיירוס הקליט את הודעתו
.לפני שישה שבועות

174
00:14:38,200 --> 00:14:41,100
הוא ביקש שהיא תוקרן
.בפניך ביום פטירתו

175
00:14:49,800 --> 00:14:51,100
,ארתור

176
00:14:52,400 --> 00:14:54,100
.טוב לדבר איתך

177
00:14:54,400 --> 00:14:58,000
,לרוע המזל, אם אתה צופה בזה
.זה אומר שאינני חי עוד

178
00:14:58,500 --> 00:15:03,000
לעומת זאת, זה הופך אותך
.ואת משפחתך ליורשי הבלעדיים

179
00:15:03,200 --> 00:15:05,400
,הדרכתי את עורך דיני
אדון מוס

180
00:15:05,600 --> 00:15:10,000
להעביר את הדברים החשובים
.בצוואתי האחרונה

181
00:15:10,400 --> 00:15:12,000
.תן אותה להם, בן

182
00:15:17,700 --> 00:15:19,000
?מפתח

183
00:15:19,300 --> 00:15:20,600
?מפתח למה

184
00:15:20,800 --> 00:15:22,500
.מפתח לביתך החדש

185
00:15:22,700 --> 00:15:23,600
?מה

186
00:15:24,300 --> 00:15:27,600
.הבית הזה הוא פרי עמל חיי

187
00:15:29,200 --> 00:15:32,100
חדרי אמבטיה. כל אחד מקבל
.חדר אמבטיה משלו

188
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
?זה אמיתי

189
00:15:33,300 --> 00:15:37,200
.זה בית יחיד מסוגו
.זה ביתי, למעשה

190
00:15:39,600 --> 00:15:41,100
.הבית שלי

191
00:15:41,400 --> 00:15:44,600
.אין לי תלונות
.חייתי חיים מעניינים

192
00:15:45,100 --> 00:15:47,800
.ראיתי דברים מדהימים

193
00:15:50,700 --> 00:15:54,700
אבל חרטתי היחידה היא
,שלא הכרתי את אחייני, ארתור

194
00:15:55,200 --> 00:15:58,600
וגם לא הערכתי את
.אהבת המשפחה, כמוך

195
00:15:58,800 --> 00:16:02,600
הבית הזה הוא
.נסיוני לפצות על כך

196
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
.תהנה

197
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
אולי נפגש שוב

198
00:16:11,500 --> 00:16:12,900
.בחיים אחרים

199
00:16:16,700 --> 00:16:18,600
?וואו! -מתי נוכל לראות את זה-

200
00:16:18,800 --> 00:16:22,000
.הבית שלכם מתי שתרצו
.אני הולך לשם אחרי העבודה

201
00:16:22,100 --> 00:16:24,800
,אם אתה רוצה
...אתה, אשתך והילדים

202
00:16:24,900 --> 00:16:27,000
.פסק זמן
.אני לא הגברת כאן

203
00:16:27,000 --> 00:16:29,100
...אשתי

204
00:16:29,600 --> 00:16:30,900
...אשתי היא

205
00:16:31,200 --> 00:16:33,600
.אמא שלנו נשרפה למוות בשריפה

206
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
.מה? זה נכון

207
00:16:36,000 --> 00:16:36,900
.זה מספיק, בובי

208
00:16:38,300 --> 00:16:42,500
,אדון מוס
?איפה בדיוק המקום הזה

209
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
,כמה שעות נסיעה מכאן
.בעיר הנקראת וילוו גרוב

210
00:16:46,200 --> 00:16:47,700
.במעלה השדרה

211
00:16:47,800 --> 00:16:51,700
זה איזור משגע. אך אני מזהיר
.אותך: דודך אהב את הפרטיות שלו

212
00:16:51,800 --> 00:16:54,000
.אין שכן במרחק קילומטרים

213
00:16:54,100 --> 00:16:55,300
.קדימה. מהרו

214
00:16:55,400 --> 00:16:58,200
.ח-נ-ק

215
00:16:58,600 --> 00:17:01,100
.חניקה. הצלחתי. ניצחתי

216
00:17:01,200 --> 00:17:03,800
אז מה? אתה חושב
.שאתה כל כך חלקלק

217
00:17:04,000 --> 00:17:06,400
.בחייכם, חבר'ה
.כמעט הגענו

218
00:17:08,300 --> 00:17:12,100
נרגשים? -כן. אמא היתה-
.משתגעת מזה

219
00:17:14,500 --> 00:17:18,100
?נראה שהעניינים משתפרים, נכון

220
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
.כן

221
00:18:40,000 --> 00:18:41,400
.זה מוזר

222
00:18:44,200 --> 00:18:46,600
.אבא, זה יפיפה

223
00:18:47,800 --> 00:18:51,700
אלוהים. מעולם לא ראיתי
.משהו דומה לזה

224
00:18:54,100 --> 00:18:55,400
!קול

225
00:18:56,100 --> 00:18:58,000
.כל כך עתידני

226
00:19:05,400 --> 00:19:08,000
.הגיע הזמן שמישהו יופיע
?האם זה הבית שלך

227
00:19:08,100 --> 00:19:10,400
?מי אתה-
.אני טכנאי החשמל-

228
00:19:12,200 --> 00:19:13,500
.אל תיגע

229
00:19:13,800 --> 00:19:17,900
הבית שלך מפסיק את החשמל
.לכל האיזור המרוחק

230
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
אני צריך להכנס פנימה
.ולבדוק את המפסקים

231
00:19:20,400 --> 00:19:22,900
?תוכל לחזור מחר
?זה אפשרי

232
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
.מחר? בוא נראה

233
00:19:24,600 --> 00:19:28,100
יש כרגע 5,570 בתים בערך
.בלי חשמל

234
00:19:28,200 --> 00:19:30,100
המעסיקים שלי קצת
...זועפים בגלל זה, אז

235
00:19:30,200 --> 00:19:33,000
טוב, זו לא באמת הבעיה
?שלנו, נכון

236
00:19:35,400 --> 00:19:38,100
תראה, חבר, אני עושה ת'עבודה
.הזו כבר בערך שלושה שבועות

237
00:19:38,200 --> 00:19:40,600
?יש דרך שתוכל להקל עלי כאן

238
00:19:40,700 --> 00:19:41,800
.בטח

239
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
.אין בעיה

240
00:19:44,600 --> 00:19:46,000
.תודה

241
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
?...אדון

242
00:19:48,100 --> 00:19:50,000
.קריטיקוס. ארתור קריטיקוס

243
00:19:51,900 --> 00:19:53,500
.זה חתיכת מקום שיש לך

244
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
.כן. אנחנו עוברים לגור כאן

245
00:19:56,600 --> 00:19:58,300
.לאט לאט

246
00:20:15,800 --> 00:20:18,300
.זה מוזר-
.אבא, שברת את זה-

247
00:20:18,600 --> 00:20:20,100
.בובי, הנח לזה

248
00:20:25,000 --> 00:20:26,400
.שלום

249
00:20:27,200 --> 00:20:29,800
.וואו! אפשר לראות דרך זה

250
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
?אתם חבר'ה, לא יכולתם לתקצב קירות

251
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
.כמה מוזר

252
00:20:34,600 --> 00:20:37,400
נראה שדוד סיירוס
.לא היה כזה חרד לפרטיות

253
00:20:38,200 --> 00:20:41,100
.אני מקווה שחדר האמבטיה במרתף

254
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
.זה כמו בית מראות בלונה פארק

255
00:21:24,600 --> 00:21:26,100
.זה לטיני

256
00:21:36,600 --> 00:21:38,400
.הכל כל כך יפה

257
00:21:40,600 --> 00:21:44,800
משפחה, רק כדי שנבהיר את
.העניינים: העלמה מגי לא עושה חלונות

258
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
!וואו

259
00:21:52,300 --> 00:21:54,800
.איזה עושר ענק בידע

260
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
.חרב סמוראית

261
00:22:00,500 --> 00:22:02,100
.בחלומות שלך, חבוב

262
00:22:05,200 --> 00:22:07,700
אבא, הדברים האלו
.בטח שווים הון

263
00:22:07,700 --> 00:22:10,300
.כן, זה עלה בדעתי גם

264
00:22:18,400 --> 00:22:20,100
.הו, סיירוס

265
00:22:20,400 --> 00:22:23,700
,בן זונה מטורף שכמותך
?מה עשית

266
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
.אלוהים אדירים

267
00:22:41,300 --> 00:22:43,200
זה כמו קתדרלה
.(כנסיה ראשית)

268
00:22:44,500 --> 00:22:47,800
:בסדר, חוק ראשון
.בלי לזרוק אבנים

269
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
?זה מהמם, אבל, לא

270
00:22:52,100 --> 00:22:53,600
.עבודת אמנות חיה

271
00:22:58,400 --> 00:23:00,900
מוקדם ככל שתראה לי היכן
החבאתם את המרתף

272
00:23:01,000 --> 00:23:03,300
כך מוקדם יהיה הזמן
.שאוכל לעוף מפה

273
00:23:04,200 --> 00:23:07,100
.אני מאמין שזה במורד המסדרון
.דלת שניה מימין

274
00:23:11,100 --> 00:23:12,500
.סליחה

275
00:23:17,000 --> 00:23:19,600
.הבניה מדהימה

276
00:23:22,000 --> 00:23:23,500
.אני מסוחרר

277
00:23:27,300 --> 00:23:28,500
.בובי

278
00:23:28,600 --> 00:23:32,100
?אל תגע בכלום, טוב

279
00:23:34,000 --> 00:23:36,200
.לפחות עד שנבטח את הרכוש

280
00:23:37,000 --> 00:23:39,400
ארתור, יש לנו כמה מסמכים
.שתחתום עליהם בספריה

281
00:23:39,500 --> 00:23:42,800
אחרי זה, אשמח להעניק לך
.ולמשפחתך סיור בבית

282
00:23:42,800 --> 00:23:46,100
נהדר. אני לא רוצה שאתם
.תזוזו מהנקודה הזו

283
00:23:46,200 --> 00:23:47,400
.מיד נשוב

284
00:23:47,400 --> 00:23:50,000
אתה מתנהג כמו פרנואיד
.ומגונן מדי

285
00:23:50,100 --> 00:23:52,400
.כן, על כל הדברים האלו

286
00:23:52,400 --> 00:23:55,000
,אני מכיר אתכם, חבר'ה
...טוב מדי. השארו

287
00:23:55,500 --> 00:23:58,600
.כאן. אני מתכוון לזה

288
00:24:21,100 --> 00:24:22,500
?...מה לעזא

289
00:24:39,800 --> 00:24:41,700
,איפה החבאת את הכסף שלך
?איש זקן

290
00:24:55,900 --> 00:24:57,500
!לעזאזל

291
00:24:58,600 --> 00:25:00,400
?מה זה היה לעזאזל

292
00:25:07,300 --> 00:25:08,600
.הו, לא

293
00:25:09,200 --> 00:25:10,400
.הו, סיירוס

294
00:25:13,700 --> 00:25:16,400
עכשיו אני יודע
.שאני חולם

295
00:25:18,600 --> 00:25:20,100
?סיירוס היה צייד

296
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
.אפשר לומר

297
00:25:21,900 --> 00:25:25,200
דודך היה אספן לא קטן
.של דברים רבים

298
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
סימנתי את היכן שאתה אמור
.לחתום, ארתור

299
00:25:36,400 --> 00:25:37,800
.בסדר, הבט

300
00:25:38,900 --> 00:25:42,000
לא רציתי להעלות את זה
...לפני הילדים

301
00:25:43,500 --> 00:25:46,800
אבל המקום הזה עבר את
.כינוי המדהים

302
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
.אני רק מורה למתמטיקה

303
00:25:55,100 --> 00:25:57,200
...המיסים לבדם בוודאי

304
00:25:57,300 --> 00:25:59,600
.אין לי שום דבר שהשארתי בצד

305
00:26:01,300 --> 00:26:05,300
.האמת, שריפה לקחה הכל

306
00:26:05,600 --> 00:26:07,600
.ארתור, אתה לא צריך לדאוג

307
00:26:08,500 --> 00:26:11,600
סיירוס היה גאון
.בכל העניינים הפיננסים

308
00:26:11,600 --> 00:26:15,400
בעקרון, אתה ומשפחתך לא צריכים
.לדאוג יותר לעולם לכסף

309
00:26:19,500 --> 00:26:20,800
.בן זונה

310
00:27:16,200 --> 00:27:18,200
.תראו תראו
!תראו כולם

311
00:27:18,900 --> 00:27:21,100
!תראו, תראו

312
00:27:28,300 --> 00:27:29,600
.חתום

313
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
?ארתור

314
00:27:34,600 --> 00:27:36,100
...ארתור, אנחנו חייבים

315
00:27:36,500 --> 00:27:38,500
.אנחנו חייבים לדבר

316
00:27:38,600 --> 00:27:40,500
?מה קרה למפסקים

317
00:27:40,600 --> 00:27:44,800
.שום דבר. אני לא טכנאי החשמל
.שמי הוא דניס רפקין

318
00:27:44,900 --> 00:27:47,100
?אתה דניס רפקין-
?מי זה דניס רפקין-

319
00:27:47,100 --> 00:27:49,000
המשרד שלי הזהיר אותי
.בקשר לבחור הזה

320
00:27:49,100 --> 00:27:52,100
אני יודע שכל זה ישמע מוזר
.לחלוטין, אבל תקשיבו לי

321
00:27:52,200 --> 00:27:56,100
הייתי צייד אנרגיות
.שלא במקומן עם דודך

322
00:27:56,400 --> 00:27:57,500
?סליחה

323
00:27:57,800 --> 00:28:01,400
.סוכנים מתים. רוחות מתים
.רוחות בלהה

324
00:28:02,100 --> 00:28:04,200
?יש לך מושג על מה אני מדבר

325
00:28:05,700 --> 00:28:08,300
בסדר. אני אעשה את זה
.בדרך הקלה: רוחות רפאים

326
00:28:09,000 --> 00:28:10,700
...ארתור, הייתי

327
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
.הייתי צייד רוחות עם דודך סיירוס

328
00:28:15,900 --> 00:28:16,800
?ארוחות

329
00:28:16,900 --> 00:28:19,800
!רוחות! רוחות, לעזאזל
!הקשב לי

330
00:28:20,100 --> 00:28:21,700
.אתחרה בך עד לסוף המסדרון

331
00:28:21,800 --> 00:28:24,200
,לא, בובי
...אני לא חושב שזה המקום

332
00:28:24,600 --> 00:28:27,600
!בחייך, רפה שכל
?זה הטוב ביותר שיש לך

333
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
.סבתא שלי רצה מהר מזה

334
00:28:30,000 --> 00:28:35,100
רוחות. כמו רוחות ממורמרות
.שלכודות בכדור הארץ. רוחות

335
00:28:35,200 --> 00:28:36,600
?כמו בחג ליל כל הקדושים
?בו

336
00:28:36,600 --> 00:28:39,500
.כמו בסרט ההוא עם דמי מור
.רוחות

337
00:28:39,600 --> 00:28:42,600
.רוחות. בסדר, הבנתי
.אני פוחד

338
00:28:43,200 --> 00:28:45,100
.אל תצחק עלי
.אל תצחק

339
00:28:46,100 --> 00:28:47,500
...אני אסביר הכל

340
00:28:47,600 --> 00:28:51,000
ברגע שתוציא את ילדיך
.ואת עצמך החוצה

341
00:28:51,100 --> 00:28:53,200
?מה לוקח כל כך הרבה זמן-
.זוזו לי מהדרך-

342
00:28:53,200 --> 00:28:55,600
אני לא חושב שריצה היא המשחק-
.שלך. -בחייך

343
00:28:55,600 --> 00:28:58,600
.ניצחתי. -רימית-
.לא קיבלתי הקדמת התחלה

344
00:28:58,700 --> 00:29:00,300
.חייב להיות מוכן, איש

345
00:29:00,400 --> 00:29:04,100
.זה בוודאי החדר שלי
.יש צעצועים בכל מקום

346
00:29:04,200 --> 00:29:08,100
.אני תוהה איך החדר שלי-
.זה החדר המדליק ביותר בבית-

347
00:29:12,800 --> 00:29:14,400
.אני אהיה פה

348
00:29:28,800 --> 00:29:31,600
!המקום הזה מדהים

349
00:29:32,200 --> 00:29:35,600
לסיירוס יש קוביות הכלה 
.בכל המרתף

350
00:29:35,800 --> 00:29:38,100
...אני לא יודע למה אתה פה

351
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
.ואני לא נשאר כדי לברר

352
00:29:41,000 --> 00:29:43,400
...אז אם הייתי אתה-
.טוב, הוא לא אתה-

353
00:29:43,900 --> 00:29:46,800
הבחור הזה מטריד את המשרד
.שלי מאז שדודך נפטר

354
00:29:46,900 --> 00:29:48,800
.אני רואה את זה כל הזמן

355
00:29:48,900 --> 00:29:52,200
איזה עשיר נפטר וכל
!המוזרים מגיעים

356
00:29:52,800 --> 00:29:55,500
הוא עוד יטען שסיירוס
...היה חייב לו כסף או

357
00:29:55,600 --> 00:29:58,800
.הוא באמת היה חייב לי כסף
!היה חייב לי טונות כסף

358
00:29:59,200 --> 00:30:01,400
.אלו עדשות מגניבות ביותר

359
00:30:03,600 --> 00:30:06,600
מה אתה חושב? אני-
.נראת מדליק? -תן לי לראות

360
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
.לא כל כך מהר
:החמא לאגו שלי קודם

361
00:30:08,500 --> 00:30:10,400
"מגי היא השמרטפית
הטובה ביותר שהיתה לכם."

362
00:30:10,400 --> 00:30:12,300
.בחייך! -בסדר-

363
00:30:12,600 --> 00:30:15,200
.אני יוצא מבית הזכוכית הגדול

364
00:30:15,700 --> 00:30:18,000
!קח את הילדים שלך
.עשה כמוני

365
00:30:19,900 --> 00:30:21,100
?אתה בסדר

366
00:30:31,300 --> 00:30:32,900
!ג'יין! ג'יין

367
00:30:36,300 --> 00:30:38,200
?אנחנו נלך להביא עזרה, טוב

368
00:30:39,100 --> 00:30:40,400
.אל תגע בי

369
00:30:49,200 --> 00:30:51,500
!הו, אלוהים

370
00:30:59,800 --> 00:31:01,100
!מדהים

371
00:31:02,300 --> 00:31:04,200
...לאט. -אל-

372
00:31:13,500 --> 00:31:15,100
?איך הראש שלך

373
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
.לא טוב

374
00:31:18,900 --> 00:31:20,100
?איפה החליפה

375
00:31:32,000 --> 00:31:34,500
.טכנאי חשמל.  אידיוט

376
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
!מדליק

377
00:31:37,700 --> 00:31:39,900
כדאי שיהיו לי זוג
.מזה בחדר שלי

378
00:31:40,300 --> 00:31:41,800
?בובי, לאן אתה הולך

379
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
?על מה אתה מסתכל

380
00:31:49,700 --> 00:31:51,200
.היי, ילדון

381
00:31:52,400 --> 00:31:54,200
.אני חושב שאני הולך להקיא

382
00:31:55,100 --> 00:31:56,600
.ציצים יפים

383
00:31:59,800 --> 00:32:02,400
?מה קרה, מותק
?יצוג גרוע

384
00:32:29,000 --> 00:32:30,800
.לא רע למשכורת לפי השעה

385
00:32:41,200 --> 00:32:42,800
.הגיע הזמן לעזוב

386
00:32:43,100 --> 00:32:45,000
.אקח את המילה שלך על זה

387
00:32:47,000 --> 00:32:47,800
?קאתי

388
00:32:55,200 --> 00:32:56,600
.קדימה. מכאן

389
00:32:59,800 --> 00:33:03,000
?לעזאזל! מה לעזאזל
!קאתי

390
00:33:04,100 --> 00:33:06,900
!מגי? בובי

391
00:33:34,800 --> 00:33:37,300
.התלוצצתי מקודם

392
00:33:38,300 --> 00:33:39,800
.הומור עורך דיני קטן

393
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
?קאתי

394
00:34:16,300 --> 00:34:17,100
!בובי

395
00:34:20,900 --> 00:34:22,300
.אני לא מאמין

396
00:34:22,400 --> 00:34:23,700
?מאמין למה

397
00:34:26,200 --> 00:34:29,600
.אמרתי להם לא לעזוב את הנקודה הזו-
?הם ילדים, למה ציפית-

398
00:34:29,700 --> 00:34:33,100
.תודה, מר יעוץ. בדוק למטה
.אני אחפש למעלה

399
00:34:33,500 --> 00:34:35,300
!בובי, קדימה
!הגיע הזמן ללכת

400
00:34:43,700 --> 00:34:45,800
?קאתי? איפה אתם

401
00:34:45,900 --> 00:34:47,100
!בובי

402
00:34:49,600 --> 00:34:51,400
.אני מצטער

403
00:35:28,400 --> 00:35:30,300
.אני מצטער

404
00:36:59,300 --> 00:37:02,500
?מה את עושה כאן למעלה
.אמרתי לך לחכות למטה

405
00:37:02,600 --> 00:37:05,700
אבא, בחייך. חדר האמבטיה
.הזה לא יאומן

406
00:37:05,800 --> 00:37:09,200
.בית נהדר. אמבטיה נפלאה
?עכשיו, איפה אחיך

407
00:37:09,800 --> 00:37:11,300
.הוא עם מגי

408
00:37:11,700 --> 00:37:15,600
,היה עם מגי. התחרנו
...וראינו את כל הזכוכית

409
00:37:15,700 --> 00:37:19,600
.היית אמורה להשגיח עליו
.על זה אני משלם לך

410
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
.בובי

411
00:37:35,200 --> 00:37:36,800
.כאן למטה

412
00:37:37,600 --> 00:37:38,900
?מגי

413
00:37:39,400 --> 00:37:41,200
.בוא למטה לשחק

414
00:37:41,500 --> 00:37:43,000
?זה את

415
00:37:45,000 --> 00:37:46,200
?מגי

416
00:37:46,600 --> 00:37:47,800
.הפסקי לשחק משחקים

417
00:37:47,900 --> 00:37:52,400
בובי? יש לי משהו בשבילך
.נהנה מאד

418
00:37:54,100 --> 00:37:55,700
.אל תרד, בובי

419
00:37:57,000 --> 00:37:58,400
.השאר למעלה

420
00:38:00,700 --> 00:38:02,300
.אל תעקוב אחריה

421
00:38:04,200 --> 00:38:06,100
.כאן למטה, בובי

422
00:38:08,700 --> 00:38:10,800
.בובי, אל תרד

423
00:38:12,000 --> 00:38:15,100
.בובי? מסביב לפינה

424
00:38:16,500 --> 00:38:18,300
!אל תרד לכאן

425
00:38:18,600 --> 00:38:19,800
.כן, ככה בדיוק

426
00:38:19,900 --> 00:38:21,700
!היי חבר'ה. אני הולך לספר לאבא

427
00:38:23,100 --> 00:38:24,400
!בובי

428
00:38:26,800 --> 00:38:29,700
.אני אמצא את בובי
.אבל אני לא רוצה את שניכם פה

429
00:38:29,800 --> 00:38:31,200
...אבל, אבא-
."בלי "אבלים-

430
00:38:31,200 --> 00:38:34,700
.אני רוצה ששניכם תחכו במכונית
.אצא מיד כשאמצא את הילד

431
00:38:34,800 --> 00:38:38,200
?למה אתה נבהל כל כך-
.רק הפעם, אל תתווכחי איתי-

432
00:38:41,000 --> 00:38:42,500
?מה קרה לדלת

433
00:38:42,900 --> 00:38:44,500
!בן זונה

434
00:38:44,800 --> 00:38:46,400
.אני לא מאמין לזה

435
00:38:46,800 --> 00:38:49,400
.אני אצטרך לשבור את זה
!זוזי אחורה

436
00:38:56,100 --> 00:38:57,400
...זה די דרמטי

437
00:38:57,800 --> 00:39:00,400
.אבל אתה מבזבז את זמנך
.הכל ארוז ונעול

438
00:39:00,700 --> 00:39:03,400
?לא היית בחליפה כתומה-
.אל תכנסי לזה-

439
00:39:03,500 --> 00:39:05,200
,למה אתה מתכוון
?"הכל ארוז ונעול"

440
00:39:05,300 --> 00:39:08,000
איזה חלק מהצופן הזה
?אתה מתקשה לפענח

441
00:39:08,000 --> 00:39:09,600
.כל הבית נעול

442
00:39:10,400 --> 00:39:12,700
.בוודאי יש דרך לצאת-
.חיפשתי-

443
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
אנחנו נחפש שוב, מיד אחרי
.שאמצא את הבן שלי. קום

444
00:39:15,800 --> 00:39:17,800
,זה בסדר
.אני אחכה כאן

445
00:39:19,000 --> 00:39:23,400
,אני לא יודע מה הולך כאן
.או מי לעזאזל אתה

446
00:39:23,900 --> 00:39:25,500
.והבן שלי נעלם

447
00:39:25,600 --> 00:39:28,700
,אז, עד ששאלותי יענו
.אתה לא עוזב את טווח הראיה שלי

448
00:39:30,000 --> 00:39:30,900
!עכשיו, קום

449
00:39:32,200 --> 00:39:34,400
.בסדר. נשום

450
00:39:38,700 --> 00:39:40,200
?(עורך הדין הלך (גם:התפצל

451
00:39:50,300 --> 00:39:51,600
.בובי

452
00:39:53,400 --> 00:39:54,800
.בובי

453
00:40:51,500 --> 00:40:53,800
!קדימה, חבר'ה
!הפסיקו להסתתר

454
00:40:59,900 --> 00:41:00,800
!בובי

455
00:41:01,100 --> 00:41:02,700
.בובי-
!צא כעת, חבר-

456
00:41:02,800 --> 00:41:04,000
.הפסק להשתעשע

457
00:41:04,200 --> 00:41:06,800
,'משפחת 'רובינסון 
.אתם מבזבזים את האויר שלכם

458
00:41:06,900 --> 00:41:09,500
.זאת פלטת זכוכית עבה
.הוא לא ישמע אותך

459
00:41:09,500 --> 00:41:11,800
.זה חסין התנפצות וחסין קול

460
00:41:12,200 --> 00:41:13,400
?מה אלו

461
00:41:13,500 --> 00:41:17,300
.את זה קשה יותר להסביר
.הם לחשי בלימת כוחות

462
00:41:17,400 --> 00:41:19,000
.רוחות לא יכולות לעבור את אלו

463
00:41:19,400 --> 00:41:22,000
.רוחות? -כן, רוחות-

464
00:41:22,900 --> 00:41:27,000
.הממלכה העל טבעית בעלת חוקים משלה
.עבור רוחות, אלו לחשים

465
00:41:27,300 --> 00:41:31,200
כתובים או נאמרים, הרוחות חייבות
.לציית לכל מה שהלחשים אומרים

466
00:41:50,000 --> 00:41:52,400
.המרתף מלא ברוחות

467
00:41:52,700 --> 00:41:54,100
?במרתף הזה

468
00:41:54,400 --> 00:41:58,900
כמובן, במרתף הזה. אם זה
!היה אצל השכן, לא היה אכפת לי

469
00:42:01,200 --> 00:42:02,400
!אבא

470
00:42:03,000 --> 00:42:05,400
.אני יכול להוכיח את זה-
.נתתי זוג כזה לבובי-

471
00:42:10,000 --> 00:42:12,600
צופים ספקטרים. אפשר לראות
.רוחות עם אלו

472
00:42:12,700 --> 00:42:14,300
.בובי, בחייך

473
00:42:14,400 --> 00:42:17,400
.אני לא רואה שום רוחות-
.כי הן נעולות למטה-

474
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
!אבא

475
00:42:19,500 --> 00:42:22,100
יש עוד מהשטויות הכשופיות
.האלו על הרצפה

476
00:42:23,500 --> 00:42:24,900
.תן לי לראות את אלו

477
00:42:32,400 --> 00:42:34,500
!בובי! צא החוצה, חבר

478
00:42:35,900 --> 00:42:39,800
.לחשי מעבר חבויים
?למה שיזדקק להגנה נוספת

479
00:42:39,900 --> 00:42:42,900
.בסדר, זה מספיק
.זה לא עוזר

480
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
עשה לי טובה והפסק עם כל
,שטויות הבית הרדוף

481
00:42:46,100 --> 00:42:49,000
לפחות עד שאמצא את הילד
.ואמצא דרך החוצה מפה

482
00:42:49,600 --> 00:42:50,700
.בובי, קדימה

483
00:42:50,800 --> 00:42:52,300
.אני לא יודע איפה הוא יכול להיות

484
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
!לא, לא

485
00:42:55,300 --> 00:42:56,600
!חכה

486
00:42:56,900 --> 00:43:01,000
מה הרגע אמרתי, שיש למטה
?גן חיות עבור ילדים

487
00:43:01,200 --> 00:43:02,200
!לא

488
00:43:02,300 --> 00:43:05,000
!יש רוחות למטה, ארתור

489
00:43:05,100 --> 00:43:08,000
כן, כן. אבל גם אמרת

490
00:43:08,700 --> 00:43:11,600
?שכולן נעולות, נכון

491
00:43:12,800 --> 00:43:14,800
.לא. בשום אופן. -חכה-

492
00:43:16,100 --> 00:43:17,400
.הקשב

493
00:43:19,600 --> 00:43:21,200
.אעשה איתך עסקה

494
00:43:21,300 --> 00:43:23,800
אשלם לך כל מה שסיירוס
היה חייב לך

495
00:43:24,800 --> 00:43:27,700
אם רק תעזור לי

496
00:43:28,600 --> 00:43:30,400
.למצוא את הבן שלי

497
00:43:42,000 --> 00:43:44,800
.לא יאומן
.זוז לי מהדרך

498
00:43:52,900 --> 00:43:54,200
.בובי

499
00:44:12,300 --> 00:44:15,800
.צא מהמרתף
.אתה צריך לעלות למעלה

500
00:44:19,200 --> 00:44:21,400
אתה צריך להרכיב את
.המשקפיים הללו

501
00:44:21,900 --> 00:44:23,800
!עזוב אותי בשקט

502
00:44:26,500 --> 00:44:28,900
.זהו זה. זה ילד טוב

503
00:44:34,000 --> 00:44:35,300
.בובי

504
00:44:38,000 --> 00:44:39,200
.בובי

505
00:44:39,600 --> 00:44:41,900
.עלה למעלה ומצא את אביך

506
00:44:43,000 --> 00:44:43,900
?אמא

507
00:44:44,300 --> 00:44:45,200
.המשך

508
00:44:46,600 --> 00:44:48,200
!עלה למעלה

509
00:44:51,300 --> 00:44:52,900
.לך למצוא את קאתי

510
00:44:53,900 --> 00:44:55,200
.הזהר

511
00:44:57,600 --> 00:44:58,900
.הזהר

512
00:44:59,300 --> 00:45:00,900
!בובי! קדימה

513
00:45:04,300 --> 00:45:07,300
?אתה לא חייב לצרוח, טוב
...רק

514
00:45:08,300 --> 00:45:09,600
.הרגע

515
00:45:27,800 --> 00:45:30,000
.מכאן. -החזיקו חזק-
.הקשב לי

516
00:45:32,000 --> 00:45:34,500
.זה יקח לעולמים
.המקום הזה גדול מדי

517
00:45:37,100 --> 00:45:40,800
.קאתי ואני נלך מכאן
.שניכם, בדקו כאן

518
00:45:40,800 --> 00:45:43,500
לא, אני לא חושב שכדאי-
.שנפרד. -זה בסדר

519
00:45:44,600 --> 00:45:48,000
.לכו בקו ישר, הסתובבו
.נפגש כאן שוב בחמש

520
00:45:48,700 --> 00:45:51,100
.חמש. כאן

521
00:45:51,500 --> 00:45:52,700
.אל תגע בשום דבר

522
00:45:52,800 --> 00:45:55,000
!אני לא רוצה ללכת איתו-
.קדימה-

523
00:46:03,800 --> 00:46:05,900
.בואו נחזור לדבר הרוחי

524
00:46:06,200 --> 00:46:10,200
.יש רוחות שם למטה
.אם אינך מאמינה לי, הביטי בעצמך

525
00:46:10,400 --> 00:46:12,300
,אמרתי לך
.אני לא יכולה לראות שום רוחות

526
00:46:12,400 --> 00:46:16,700
.מה לעזאזל? תני לי את אלו
?תן לראות. למה אלו פתוחים

527
00:46:17,500 --> 00:46:20,200
.הייתי כאן לפני רגע
.הם לא היו פתוחים

528
00:46:22,400 --> 00:46:25,100
אלוהים! אני שונא כשהם עושים-
?את זה! -עושים מה

529
00:46:25,800 --> 00:46:30,000
הם מחכים שתשים את הפנים שלך
על הזכוכית ואז נותנים לך

530
00:46:30,400 --> 00:46:32,200
!בו" אחד גדול"

531
00:46:32,400 --> 00:46:33,700
!אל תעשה את זה

532
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
.אלוהים

533
00:46:39,400 --> 00:46:40,600
?רואה את זה

534
00:46:41,400 --> 00:46:43,200
.זו... זו... -רוח-

535
00:46:43,200 --> 00:46:46,900
!בדיוק כמו שאמרתי כל הלילה
.סוף סוף, מאמין

536
00:46:47,300 --> 00:46:50,400
.רוחות מסביבנו כל הזמן
.רובן לא יכולות לפגוע בנו

537
00:46:50,800 --> 00:46:55,000
,רובן לא רוצות. רוחות כאן
.רוחות שם, לאף אחד לא אכפת

538
00:46:55,100 --> 00:46:58,000
,אבל יש יוצאות דופן
.כמו הקשוח מאחורי

539
00:46:58,100 --> 00:47:02,100
אלו שנהרגו באלימות נשארים בממלכה
.של עינויים, אז זה כל שהם יודעים

540
00:47:02,600 --> 00:47:03,900
?מה הוא עושה

541
00:47:04,100 --> 00:47:07,400
.אני לא יודע. אני לא יכול לראות
.אין לי את המשקפיים

542
00:47:10,300 --> 00:47:12,800
.נמאס לי מזה
.הגיע הזמן ללכת

543
00:47:12,900 --> 00:47:15,100
.לא! בבקשה! -אל תגעי בי-

544
00:47:16,100 --> 00:47:17,600
?אולי תבוא

545
00:47:23,500 --> 00:47:26,100
!בוא, ילד רוח! זוז לכאן
.הגיע הזמן ללכת

546
00:47:28,800 --> 00:47:31,600
.אבא, האט. אנחנו נאבד

547
00:47:49,700 --> 00:47:51,000
!אבא

548
00:48:00,100 --> 00:48:01,200
.אבא

549
00:48:01,500 --> 00:48:03,100
.הקשב לי

550
00:48:03,900 --> 00:48:05,700
.הוא יהיה בסדר

551
00:48:06,600 --> 00:48:08,300
.אנחנו נמצא אותו

552
00:48:09,000 --> 00:48:11,300
אני כל כך מוכנה
.לעזוב את המקום הזה

553
00:48:12,400 --> 00:48:14,000
?הו, לעזאזל. -מה-

554
00:48:14,900 --> 00:48:17,800
.זה הסימן של הג'קיל
?מה זה הג'קיל-

555
00:48:17,900 --> 00:48:22,000
.הג'קיל הוא הצ'ארלי מנסון של הרוחות
.אם הוא חופשי, הילד אבוד

556
00:48:22,200 --> 00:48:24,100
.אנחנו חייבים לצאת מהמרתף

557
00:48:24,700 --> 00:48:27,200
...אולי רפקין צדק, ואולי יש

558
00:48:27,300 --> 00:48:28,400
!קאתי

559
00:48:29,800 --> 00:48:31,700
.חשבי על מה שאת אומרת

560
00:48:33,300 --> 00:48:35,300
.אין דבר כזה רוחות

561
00:48:48,000 --> 00:48:49,300
.קאתי

562
00:48:50,900 --> 00:48:52,900
!קאתי

563
00:49:04,600 --> 00:49:07,600
!מה קרה? אני לא יכול לראות
!אמרי לי איפה זה

564
00:49:08,500 --> 00:49:09,600
!רד

565
00:49:12,300 --> 00:49:13,900
!החזקי חזק! השאר איתי

566
00:49:24,400 --> 00:49:25,300
!קדימה, משוך

567
00:49:25,600 --> 00:49:28,400
.מי את ? -לא משנה, רק משוך-

568
00:49:30,000 --> 00:49:33,200
.לעזאזל! אל תדברי
.אל תזוזי

569
00:49:34,700 --> 00:49:35,800
...איכשהו

570
00:49:36,500 --> 00:49:38,300
.נקלענו למאחורי קוי האויב

571
00:49:47,300 --> 00:49:48,600
!מהר

572
00:49:48,800 --> 00:49:50,000
!בבקשה, מהר

573
00:49:52,000 --> 00:49:53,600
.היי, בחור קטן

574
00:49:54,000 --> 00:49:55,600
.איך. -אל תתגרה ברוחות-

575
00:49:55,600 --> 00:49:59,100
.אולי תשתקי? -אתה תשתוק-
.אתה תמשיך להרגיז אותן

576
00:50:00,100 --> 00:50:02,700
.צאי

577
00:50:07,300 --> 00:50:08,800
?מגי! -מה-

578
00:50:14,800 --> 00:50:17,400
איפה? אני לא יכולה לראות
!בלי המשקפיים, אדיוט

579
00:50:17,700 --> 00:50:21,200
טוב, אני יכול לראות. ואני חושב
!שכדאי שתלכי בדרך הזו

580
00:50:22,300 --> 00:50:23,600
!ברחי, ברחי

581
00:50:27,300 --> 00:50:29,200
.זה בסדר. תפסתי אותך

582
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
.הבטי בי

583
00:50:32,300 --> 00:50:33,600
.אבא

584
00:50:34,200 --> 00:50:35,800
.זה בסדר

585
00:50:45,800 --> 00:50:47,600
?מי את לעזאזל

586
00:50:47,900 --> 00:50:50,200
?ומה לעזאזל זה היה

587
00:50:50,800 --> 00:50:54,100
.שמי הוא קלינה אורטזיה
.אני בעסקי החזרת הרוחות למוטב

588
00:50:54,200 --> 00:50:55,200
?מה

589
00:50:55,600 --> 00:50:57,200
.אני משחררת נשמות לכודות
...סיירוס

590
00:50:57,300 --> 00:51:00,500
,שכחי מסיירוס, שלוכד נשמות
.לשניה אחת מזוגגת

591
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
?מה את עושה כאן

592
00:51:03,400 --> 00:51:06,100
.נראה לי שאני מצילה את הישבן שלך

593
00:51:07,700 --> 00:51:10,700
!הו, אלוהים! זה שם
!זה שם

594
00:51:11,300 --> 00:51:12,800
.תני לו את המשקפיים שלך

595
00:51:13,700 --> 00:51:14,600
!קדימה

596
00:51:28,200 --> 00:51:29,500
.הו, אלוהים

597
00:51:32,200 --> 00:51:33,700
.בלתי יאומן

598
00:51:33,800 --> 00:51:36,000
.עוד אחד מקרבנותיו של סיירוס

599
00:51:36,600 --> 00:51:39,100
אני מתפללת לאלוהים
.שלחש המחסום יחזיק מעמד

600
00:51:40,700 --> 00:51:41,700
?קרבנות

601
00:51:42,200 --> 00:51:44,600
לסיירוס היה מנהג רע
.של שעבוד נשמות

602
00:51:44,800 --> 00:51:47,500
לכן אני פה. אני מתכוונת
.לשחרר את כולן

603
00:51:47,600 --> 00:51:48,900
.הקשבי לי

604
00:51:49,500 --> 00:51:51,000
אני צריך לדעת

605
00:51:51,700 --> 00:51:53,400
.איך נכנסת לכאן

606
00:51:54,000 --> 00:51:56,700
נכנסתי דרך חור בבית
.כשהוא זז

607
00:51:56,800 --> 00:52:00,100
.חור איפה? -הוא סגור עכשיו-
.זה לא יקרה שוב

608
00:52:01,000 --> 00:52:03,600
.תן לי להראות לך
.זהו הארקנום

609
00:52:04,100 --> 00:52:06,200
.רבים מתו בחיפוש אחר ספר זה

610
00:52:06,200 --> 00:52:09,500
הוא נכתב במאה ה15
.בידי אסטרולוג בשם בייסילוס

611
00:52:09,600 --> 00:52:12,400
בתוכו, הוא מתאר את יצירתה
.של מכונה מסוימת

612
00:52:12,500 --> 00:52:14,800
.אחת שמסוגלת לראות לתוך העתיד

613
00:52:14,900 --> 00:52:17,400
הוא כתב אותו כשהיה
.תחת אחיזה שדית

614
00:52:17,800 --> 00:52:19,800
.אני לא מאמינה שסיירוס בנה את זה

615
00:52:20,100 --> 00:52:23,100
?בנה את מה
?על מה את מדברת

616
00:52:23,400 --> 00:52:25,000
.המתקן של בייסילוס

617
00:52:25,100 --> 00:52:29,400
אנחנו במרכזה של מכונה, שתוכננה
.בידי השטן ומופעלת בידי המתים

618
00:52:30,400 --> 00:52:31,700
.הקשיבי לי

619
00:52:33,200 --> 00:52:35,500
לא אכפת לי משום מכונה

620
00:52:35,900 --> 00:52:38,200
או שטן או בייסילוס או משהו אחר

621
00:52:38,900 --> 00:52:41,800
חוץ מלהוציא את המשפחה שלי
.מהמקום הזה

622
00:52:42,600 --> 00:52:46,000
באתי לכאן כדי לשחרר
.את הנשמות בבית הזה לחופשי

623
00:52:46,300 --> 00:52:49,200
,רוצה עזרה
.אתה חייב לעזור לי קודם

624
00:52:50,900 --> 00:52:52,400
?קאתי, את יכולה ללכת

625
00:52:55,400 --> 00:52:58,000
.קאתי! הו, לא
!זה לא יכול לקרות

626
00:52:58,000 --> 00:53:01,300
אנחנו חייבים לצאת מהבית הזה. -אני-
.לא הולך לשום מקום בלי ילדי

627
00:53:01,300 --> 00:53:02,800
.נסה לומר לו את זה

628
00:53:09,500 --> 00:53:10,800
.קדימה

629
00:53:21,600 --> 00:53:23,900
.מכאן. קדימה

630
00:53:25,600 --> 00:53:27,900
.מדרגות. בואי נזוז

631
00:53:29,200 --> 00:53:31,600
!זוזי. קדימה זוזי

632
00:53:33,300 --> 00:53:34,900
!אל תגעי בי

633
00:53:35,200 --> 00:53:36,800
!חכי! המשקפיים

634
00:53:37,100 --> 00:53:38,800
!תזדקקי לאלו! תפסי

635
00:53:48,500 --> 00:53:50,400
.עבודה טובה. -מצטערת-

636
00:53:58,000 --> 00:53:59,800
.מושלם. עוד דרך ללא מוצא 

637
00:53:59,900 --> 00:54:02,700
.טוב, חכמולוגית, מצאנו את המדרגות
?איך מגיעים אליהן

638
00:54:02,800 --> 00:54:04,900
?תחפפו. -מה'-
?מה עושים עכשיו

639
00:54:05,000 --> 00:54:06,700
.'תחפפו מהזכוכית

640
00:54:06,800 --> 00:54:08,900
.למה? -פשוט עשה זאת-

641
00:54:31,700 --> 00:54:32,900
.משקפיים

642
00:54:38,600 --> 00:54:39,700
!התכופף

643
00:54:40,600 --> 00:54:42,000
!זוז! לך שמאלה

644
00:54:42,300 --> 00:54:45,400
!עשי משהו, למען השם
!נגמרים לנו המסדרונות

645
00:54:45,400 --> 00:54:48,400
!התכופף! לך שמאלה
!לך ימינה! זוז

646
00:54:50,200 --> 00:54:51,400
!התכופף

647
00:54:56,300 --> 00:55:00,100
.הנה. עלינו להגיע לספריה
.יש לה הגנת לחש מסביב

648
00:55:01,000 --> 00:55:02,600
?איך מגיעים לשם מכאן

649
00:55:20,300 --> 00:55:22,600
?אוכל לסמוך עליך לא לגרום למותי

650
00:55:23,200 --> 00:55:24,700
.אני לא מבטיח דבר

651
00:55:38,100 --> 00:55:39,700
?רואה משהו

652
00:55:43,400 --> 00:55:45,000
.משהו? -לא-

653
00:55:47,100 --> 00:55:48,400
.קדימה

654
00:55:48,800 --> 00:55:51,000
.אני חושב שהם פשוט למטה

655
00:55:54,800 --> 00:55:56,000
.שום דבר

656
00:55:59,000 --> 00:56:02,200
,אם נצא מכאן חיים
.אני חייב לקבל העלאה בשכר

657
00:56:04,000 --> 00:56:05,200
.זה "אם" אחד גדול

658
00:56:08,400 --> 00:56:09,500
.תן לי את הלהבה

659
00:56:12,700 --> 00:56:16,400
מה לא בסדר? אל תתחיל להשתגע
.לי עכשיו. קדימה

660
00:56:25,100 --> 00:56:26,200
?מה 

661
00:56:29,600 --> 00:56:31,600
.טוב, מה? -שתקי-

662
00:56:31,800 --> 00:56:33,400
תן לי את הספר

663
00:56:36,800 --> 00:56:38,400
.פשוט זוזי אחורה

664
00:56:40,800 --> 00:56:42,400
.זוזי. לאט

665
00:56:42,600 --> 00:56:44,400
.אני זזה לאט. -לאט-

666
00:56:44,900 --> 00:56:46,600
!זוזי! זוזי

667
00:56:46,900 --> 00:56:48,200
!מהר

668
00:56:51,800 --> 00:56:53,400
?מה לעזאזל? -מי לעזאזל-

669
00:56:53,400 --> 00:56:55,200
?מה לעזאזל את עושה כאן

670
00:57:02,000 --> 00:57:03,100
!לעזאזל

671
00:57:07,000 --> 00:57:08,500
?זוכר אותי

672
00:57:17,200 --> 00:57:18,800
.תודה שלקחת את הזמן

673
00:57:18,900 --> 00:57:21,000
.רדו במסדרון
.פנו שמאלה, ואז ימינה

674
00:57:21,100 --> 00:57:23,100
?לאן אנחנו הולכים-
?בטחו בי, טוב-

675
00:57:23,200 --> 00:57:25,000
.ארתור? -בטח בה-

676
00:57:25,000 --> 00:57:26,800
!טוב, בואו נזוז

677
00:57:26,800 --> 00:57:29,200
?מי היא לעזאזל-
.אסביר מאוחר יותר-

678
00:58:33,000 --> 00:58:34,400
?מה קרה לקאתי

679
00:58:34,500 --> 00:58:36,000
.אני לא יודע, היא נעלמה

680
00:58:36,100 --> 00:58:39,100
איך מאבדים משפחה שלמה
?בבית זכוכית

681
00:58:49,400 --> 00:58:50,700
!ארתור

682
00:58:53,800 --> 00:58:55,400
!קלינה, תני לי להבה

683
00:59:02,400 --> 00:59:04,600
!תפסו אותו! קדימה! קומו

684
00:59:04,900 --> 00:59:07,500
!זה לא הזמן להיות בחורה. רוצו

685
00:59:08,600 --> 00:59:11,400
!תפסיק לגרור את עצמך! זוז

686
00:59:11,900 --> 00:59:14,000
!הו, אלוהים! זוז! רוץ

687
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
,עכשיו הוא לא הזמן לשבת
!ארתור! רוץ

688
00:59:17,200 --> 00:59:19,100
.תפוס את הדלת
!סגרו את הדלת

689
00:59:23,600 --> 00:59:25,600
?ארתור, אתה בסדר

690
00:59:26,600 --> 00:59:29,800
?אלוהים, מה הולך כאן
.רוחות מזורגגות

691
00:59:30,200 --> 00:59:31,600
.אני שונא את העבודה הזו

692
00:59:31,900 --> 00:59:34,600
.הן לא אוהבות אותך, גם
.מעניין מדוע

693
00:59:37,500 --> 00:59:39,300
,יש לך משהו לומר
.אמרי אותו

694
00:59:39,400 --> 00:59:42,500
בסדר. בוא נתחיל עם זה שהכל
!באשמתך המזורגגת

695
00:59:42,600 --> 00:59:45,300
,אם לא היית תופס אותן
.לא היינו רצים מפניהן

696
00:59:45,400 --> 00:59:47,300
!זה היה דודו שבנה את הבית הזה

697
00:59:47,400 --> 00:59:50,800
אתה עזרת לו. איך יכולת לעזור
?לו בידיעה על מה שהוא עושה

698
00:59:55,500 --> 00:59:57,900
.היו לי הסיבות שלי-
!כסף, חתיכת טפיל-

699
00:59:58,000 --> 01:00:01,600
!גנבת את נשמות אנשים בשביל כסף
?כמה מושחת זה

700
01:00:01,900 --> 01:00:04,600
,אם לא שמת לב
!אני קצת משונה

701
01:00:04,800 --> 01:00:08,000
אם אני מתקרב בכמה מטרים
.למישהו מת, אני מקבל התקף

702
01:00:08,100 --> 01:00:12,700
אני נוגע במישהו, חיים מלאים
.זורמים למול עיני

703
01:00:13,100 --> 01:00:14,700
.אז, כן, אני מושחת

704
01:00:14,800 --> 01:00:17,200
,אבל סיירוס היה חבר שלי
.והוא קיבל אותי

705
01:00:18,700 --> 01:00:21,100
.הוא לא קיבל אותך
!אתה כל כך פתטי

706
01:00:21,600 --> 01:00:24,000
.הוא ניצל אותך-
.שתקו, שניכם-

707
01:00:24,900 --> 01:00:28,100
?עזבי אותו לרגע. מה זה משנה

708
01:00:29,900 --> 01:00:31,700
?לא סיפרת לו, נכון

709
01:00:32,600 --> 01:00:34,600
?סיפר לי מה? מה עכשיו

710
01:00:35,000 --> 01:00:36,800
.על הרוח הרביעית

711
01:00:39,400 --> 01:00:41,700
.אל תעשה את זה
.לא סיפרתי לו

712
01:00:41,800 --> 01:00:43,400
.יש לו זכות לדעת

713
01:00:46,100 --> 01:00:47,800
?מה עם הרוח הרביעית

714
01:00:49,000 --> 01:00:51,900
.בית החולים סנט. לוק
.לפני שישה חודשים

715
01:01:01,300 --> 01:01:03,800
את אומרת שרוחה של אשתי

716
01:01:04,200 --> 01:01:06,000
?כלואה בבית הזה

717
01:01:08,700 --> 01:01:10,100
.לא הכרתי אותך

718
01:01:11,500 --> 01:01:14,000
לא הכרתי אותה. לא ידעתי
.שהיה לה בעל

719
01:01:17,900 --> 01:01:21,600
?למה? בשם האל, למה
?אמור לי, למה היא

720
01:01:21,700 --> 01:01:24,500
אני לא יודע. סיירוס בחר אותם
.בעצמו, כולל את אשתך

721
01:01:24,600 --> 01:01:27,300
.הבנתי מי אתה וניסיתי לעזור לך

722
01:01:27,400 --> 01:01:31,600
!אתה קורא לזה עזרה? היא צודקת
!הכל באשמתכם המזורגגת

723
01:01:32,000 --> 01:01:33,800
!בן זונה

724
01:01:35,700 --> 01:01:38,400
.אתה יכול להציל אותה
.ואת הילדים שלך, גם כן

725
01:01:38,700 --> 01:01:41,500
.פשוט הקשב לי והאמן לי

726
01:01:42,400 --> 01:01:44,100
.הבית הזה איננו בית

727
01:01:45,800 --> 01:01:47,100
.זוהי מכונה

728
01:01:49,000 --> 01:01:53,000
שחזור מלא ואמין
.לתכנון של בסיליוס

729
01:01:53,600 --> 01:01:57,000
על פי זה, צריכים להיות
.12רוחות חומריות לכודות בפנים

730
01:01:57,600 --> 01:02:00,600
רואה את אלו? הם מסמלים
.מזלות שחורים

731
01:02:00,800 --> 01:02:04,200
הם מסמלים את הרוחות שסיירוס
.היה צריך לתפוס: הבן הראשון להוולד

732
01:02:04,300 --> 01:02:05,800
.אני רוצה לשחק

733
01:02:07,600 --> 01:02:08,800
.הטורסו

734
01:02:11,600 --> 01:02:12,700
.האישה הקשורה

735
01:02:15,500 --> 01:02:17,100
.המאהב המנוון

736
01:02:18,800 --> 01:02:19,800
.ג'יין

737
01:02:25,800 --> 01:02:28,000
.בובי. אני אוהבת אותך

738
01:02:30,400 --> 01:02:31,800
.הנסיך הקרוע

739
01:02:34,700 --> 01:02:36,100
.הנסיכה הכעוסה

740
01:02:36,300 --> 01:02:37,600
.אני מצטער

741
01:02:38,200 --> 01:02:39,500
.הפילגרימס

742
01:02:41,000 --> 01:02:42,700
.הילד הגדול והאם הנוראה

743
01:02:45,300 --> 01:02:46,800
.הפטיש

744
01:02:49,400 --> 01:02:52,600
:והנה, סמל חורף הגיהנום
.הג'קיל

745
01:02:55,600 --> 01:02:57,000
.והג'וגרנאוט

746
01:02:59,900 --> 01:03:02,000
המכונה דרשה אנרגיה

747
01:03:02,100 --> 01:03:04,800
מהרוחות המסוימות הללו
.כדי להקים אותו לתחיה

748
01:03:05,100 --> 01:03:07,800
ברגע שהתחבר, הרוחות שוחררו
.אחת אחרי השניה

749
01:03:08,100 --> 01:03:10,200
.הבית אז מושך אותן למרכזו

750
01:03:10,200 --> 01:03:13,500
,כל אחת מוסיפה כוחה למכונה
.ומטעינה אותה

751
01:03:15,000 --> 01:03:16,900
?מטעינה אותה עבור מה

752
01:03:17,000 --> 01:03:18,800
.כדי לפתוח את האוקולריס אינפרנום

753
01:03:18,900 --> 01:03:20,500
?מה זה

754
01:03:20,600 --> 01:03:21,800
.זה בלטינית

755
01:03:21,900 --> 01:03:25,200
.אוקולריס אינפרנום
?עין הגיהנום

756
01:03:26,900 --> 01:03:28,100
.טוב מאד

757
01:03:28,200 --> 01:03:32,400
עין הגיהנום. אני תקוע בבית זכוכית
עם משוגעים לבנים

758
01:03:32,500 --> 01:03:33,500
.המשיכי

759
01:03:33,600 --> 01:03:36,800
,בגיהנום, יש עין שרואה הכל
העבר, העתיד

760
01:03:36,900 --> 01:03:39,200
,גן העדן וכדור הארץ
.המבורכים, הארורים

761
01:03:39,200 --> 01:03:42,600
אם ידע הוא כוח, אז האיש
ששולט באוקולריס

762
01:03:42,700 --> 01:03:44,800
.הוא האדם החזק עלי אדמות

763
01:03:46,500 --> 01:03:47,600
.דודך

764
01:03:48,100 --> 01:03:49,200
.נהדר

765
01:03:50,100 --> 01:03:51,200
...אז

766
01:03:51,600 --> 01:03:54,600
?כמה רוחות שוחררו

767
01:03:55,600 --> 01:03:57,600
.אחת עשרה. והבית זקוק לשתים עשרה

768
01:03:57,900 --> 01:04:01,600
.לא. דיימון אמר משהו על שלוש עשרה

769
01:04:01,900 --> 01:04:03,500
.שיש שלוש עשרה רוחות

770
01:04:03,600 --> 01:04:05,700
.הרוח השלוש עשרה היא אל כשל

771
01:04:06,400 --> 01:04:10,600
כדי לעצור את התהליך, הבית זקוק
.לקרבן חיים במקום קרבן מוות

772
01:04:11,200 --> 01:04:13,500
.קרבן אנוש הנעשה ברצון

773
01:04:14,700 --> 01:04:16,600
.קרבן של לב שבור

774
01:04:16,900 --> 01:04:19,800
הרוח היחידה שנוצרת ממהלך
.של אהבה טהורה

775
01:04:20,100 --> 01:04:21,800
.אתה הרוח השלוש עשרה

776
01:04:24,400 --> 01:04:27,800
הרוח השלוש עשרה עומדת למול
.העין בתצורה האחרונה

777
01:04:27,800 --> 01:04:30,700
,כשהעין נפתחת
הרוח משתמשת בכוח החיים

778
01:04:31,100 --> 01:04:33,100
.כדי לגרום לקצר חשמלי במערכת

779
01:04:33,500 --> 01:04:35,800
?משתמשת בכוח החיים, כיצד

780
01:04:36,100 --> 01:04:37,700
.בדילוג לתוך העין

781
01:04:37,800 --> 01:04:40,900
וארתור אמור לבצע את הדילוג
.הזה? אין שום סיכוי, גברת

782
01:04:41,300 --> 01:04:43,800
.זו התאבדות
.לא אתן לך לעשות זאת

783
01:04:43,800 --> 01:04:47,400
.תצטרכי לחשוב על משהו אחר
.זה לא עובד

784
01:04:48,100 --> 01:04:50,200
.אהבה היא האנרגיה החזקה ביותר

785
01:04:50,500 --> 01:04:51,800
?כלומר

786
01:04:52,600 --> 01:04:56,600
,כדי להציל את ילדיך
.אתה חייב להמיר את חייך בשלהם

787
01:05:00,800 --> 01:05:02,300
.תני לי לראות את זה

788
01:05:03,000 --> 01:05:04,800
.בוודאי יש דרך טובה יותר

789
01:05:06,100 --> 01:05:07,600
.אני לא קורא לטינית

790
01:05:07,600 --> 01:05:10,700
ובכן, אנחנו יכולים לנסות את
.הדרך המסורתית, האהובה עלי

791
01:05:10,800 --> 01:05:13,500
אף אחד לא יהיה כאן
.אחרי כן כדי להשויץ בזה

792
01:05:13,600 --> 01:05:16,900
עלינו לחשוב על תכנית פעולה
.בקרוב. הזמן אוזל

793
01:05:17,400 --> 01:05:19,200
?את הולכת לפוצץ את המקום

794
01:05:19,300 --> 01:05:21,300
.הרוח האחרונה עומדת להשתחרר

795
01:05:21,400 --> 01:05:24,900
אני יודע למה אתה חושב שעליך-
.לעשות זאת. -זוז ממני

796
01:05:25,000 --> 01:05:28,800
."מדיומים קוראים לזה "התחברות
התחברנו קודם לכן. ראיתי הכל

797
01:05:29,400 --> 01:05:31,300
.על ג'יין, עליך

798
01:05:31,300 --> 01:05:34,900
שתוק. אני לא מתכוון להקשיב
.לזה ממך

799
01:05:35,300 --> 01:05:37,300
.קלינה מדברת על התאבדות

800
01:05:37,400 --> 01:05:39,200
.הכל כדי להציל את הילדים שלי

801
01:05:39,400 --> 01:05:42,300
.זה לא מתחבר
.אין בזה שום הגיון

802
01:05:42,400 --> 01:05:44,000
.חייבת להיות דרך טובה יותר

803
01:05:44,100 --> 01:05:46,600
?לא מתחבר
?מה כן מתחבר, דניס

804
01:05:46,600 --> 01:05:49,000
כמה מהמשוואה הזו
?הגיוני בכלל

805
01:05:49,200 --> 01:05:51,600
.לעזאזל עם זה
.לעזאזל עם זה

806
01:05:53,000 --> 01:05:55,400
כל מה שאני חושב עליו
.הוא הילדים שלי

807
01:05:56,800 --> 01:05:58,900
אני לא יודע אפילו
.אם הם בחיים

808
01:06:01,300 --> 01:06:03,400
.אז בואו נצא לשם ונמצא אותם

809
01:06:04,400 --> 01:06:07,400
,בפעם האחרונה, כל עוד יש זמן
.אתה ואני

810
01:06:17,900 --> 01:06:19,200
...קלינה

811
01:06:19,300 --> 01:06:22,800
,לא משנה מה אחליט לעשות
,או מה קורה למישהו מאיתנו

812
01:06:23,200 --> 01:06:25,400
את בטוחה שתוכלי
?לעצור את המכונה

813
01:06:26,200 --> 01:06:29,500
יש לי מספיק חומרי נפץ
.לפוצץ את המקום בחזרה למאה ה-15

814
01:06:31,800 --> 01:06:33,000
.בסדר

815
01:06:35,000 --> 01:06:37,700
?כמה להבות נשארו לך-
?אחת, למה-

816
01:06:38,100 --> 01:06:39,500
.אנחנו יוצאים שוב

817
01:06:39,600 --> 01:06:43,000
.אין סיכוי, ארתור
.אתה תהרג

818
01:06:43,400 --> 01:06:44,800
.לא אם נקח את זה

819
01:06:47,200 --> 01:06:50,600
עשר דקות עד שהחרא
.האקופלסמטי יפגע במאוורר

820
01:06:53,300 --> 01:06:54,900
.קדימה

821
01:06:57,000 --> 01:06:59,200
אנחנו נרד למטה
.ונרוויח לכם קצת זמן

822
01:06:59,400 --> 01:07:01,300
.אחריך, חייל אמיץ

823
01:07:13,000 --> 01:07:15,400
לעזאזל. רק עכשיו סידרו
.לי את הציפורניים

824
01:07:16,200 --> 01:07:17,800
.הנה. שימי את אלו עליך

825
01:07:18,600 --> 01:07:20,200
!קדימה, בואי נזוז

826
01:07:53,500 --> 01:07:55,200
"אין מקום כמו הבית."

827
01:07:55,200 --> 01:07:58,300
."אין מקום כמו הבית
.אין מקום כמו הבית

828
01:07:58,500 --> 01:08:00,400
."אין מקום כמו הבית

829
01:08:00,700 --> 01:08:03,700
.הפסק עם זה, דניס
.פשוט פקח את העיניים שלך

830
01:08:05,400 --> 01:08:07,500
.אני רק מקווה שלא אדמם למוות

831
01:08:08,000 --> 01:08:10,400
.זה יהיה גרוע

832
01:08:12,400 --> 01:08:13,700
.הסתובב

833
01:08:23,100 --> 01:08:24,800
?זה מחצית עורך הדין

834
01:08:25,000 --> 01:08:26,800
.הנה, קחי את זה. זוזי

835
01:08:26,800 --> 01:08:29,300
.הו, אלוהים
.הוא בהחלט נראה טוב יותר

836
01:09:00,000 --> 01:09:02,100
.הו, אלוהים. לעזאזל

837
01:09:04,500 --> 01:09:05,700
!ילדה, מהרי

838
01:09:32,400 --> 01:09:35,300
מקדימה! -הוא תוקף-
!תחזיק חזק

839
01:09:45,000 --> 01:09:48,100
!קלינה, בואי הנה
!הלהבה הזו לא עובדת! מהרי

840
01:10:21,400 --> 01:10:22,600
?איפה זה

841
01:10:23,400 --> 01:10:25,600
?איפה זה

842
01:10:26,100 --> 01:10:27,300
?קלינה

843
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
?למה אתה כועס עלי
.עשיתי כל מה שאמרת לי

844
01:10:31,100 --> 01:10:33,400
,הרגתי את דיימון
.גנבתי את הלחשים שלו

845
01:10:33,600 --> 01:10:36,400
וידאתי שהאחיין העלוב שלך
!לא יהרוג את עצמו

846
01:10:36,500 --> 01:10:37,800
!קלינה

847
01:10:39,400 --> 01:10:41,200
?היכן הלחשים

848
01:10:46,300 --> 01:10:48,100
?אתה לא כועס עלי, נכון

849
01:10:50,300 --> 01:10:51,500
.כמובן שלא

850
01:10:52,800 --> 01:10:54,900
.מה קרה? -לעזאזל-

851
01:11:01,900 --> 01:11:03,600
.יש מקום לרק אחד מאיתנו

852
01:11:03,700 --> 01:11:05,300
?מה אתה עושה

853
01:11:05,600 --> 01:11:09,100
אל דאגה, חפשתי הרבה זמן
.סיבה כדי לחבב את עצמי 

854
01:11:09,100 --> 01:11:10,600
!דניס, אל תעשה זאת

855
01:11:10,700 --> 01:11:13,400
!היי, אחי, אתה סתם כלבה

856
01:11:16,000 --> 01:11:17,600
!דניס, לא

857
01:11:35,800 --> 01:11:37,100
.הו, אלוהים

858
01:12:26,900 --> 01:12:28,300
?מה עושים עכשיו

859
01:12:28,400 --> 01:12:31,400
האחיין שלך מאמין
.שלהקריב את עצמו יציל את ילדיו

860
01:12:31,500 --> 01:12:34,100
אבל הוא לא יעשה את זה
.אלא אם הילדים שלו בסכנה

861
01:12:34,200 --> 01:12:36,700
?טוב, שימי אותם בסיכון. -מה-

862
01:12:38,400 --> 01:12:40,300
.למה לא? -אבל הם ילדים-

863
01:12:40,300 --> 01:12:42,600
.גדולה דורשת הקרבה

864
01:12:44,400 --> 01:12:46,200
.כעת, יש לי עבודה לעשות

865
01:12:47,200 --> 01:12:48,700
.וגם לך

866
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
!עשי זאת. עשי זאת

867
01:12:53,400 --> 01:12:54,600
.כן

868
01:12:59,400 --> 01:13:01,100
...וכעת כדי להשלים את זה

869
01:13:55,200 --> 01:13:56,700
.הו, אלוהים. ג'יין

870
01:13:59,200 --> 01:14:01,000
.אהבתי אותך כל כך

871
01:14:03,500 --> 01:14:05,000
.אני מתגעגע אלייך

872
01:14:06,900 --> 01:14:08,400
.מתגעגע אלייך

873
01:14:09,500 --> 01:14:11,600
.אני כלום בלעדייך

874
01:14:21,500 --> 01:14:24,600
.אל תלכי

875
01:14:24,800 --> 01:14:26,300
.אל תלכי

876
01:14:38,900 --> 01:14:40,700
.הבאי את הספר

877
01:14:50,300 --> 01:14:53,200
?סיירוס! מה אתה עושה

878
01:14:53,700 --> 01:14:55,900
.אתה פשוט לא יכול ללמד אנשים

879
01:14:56,000 --> 01:15:00,200
,חשבתי שאמרתי לך
.גדולה דורשת הקרבה

880
01:15:08,700 --> 01:15:10,400
.קאתי! -בובי, אל תביט-

881
01:15:10,500 --> 01:15:12,600
.אני לא רוצה להביט

882
01:15:15,100 --> 01:15:17,200
!קאתי, אני פוחד

883
01:15:21,000 --> 01:15:22,200
!קאתי

884
01:15:22,300 --> 01:15:24,000
!קאתי! בובי

885
01:15:26,600 --> 01:15:27,700
!אבא

886
01:15:27,900 --> 01:15:29,200
!בובי

887
01:15:30,000 --> 01:15:31,800
!אבא, עזור לי

888
01:15:36,700 --> 01:15:38,000
...הו, אלו

889
01:15:43,200 --> 01:15:46,300
!הפסק את זה, אבא
!הפסק את זה

890
01:16:02,400 --> 01:16:05,300
.הבית הזה הוא לא בית
...זוהי מכונה

891
01:16:08,200 --> 01:16:10,100
שתוכננה בידי השטן

892
01:16:11,200 --> 01:16:13,000
.ומופעלת בידי המתים

893
01:16:16,600 --> 01:16:20,600
על פי בייסילוס, אמורות להיות 12
.רוחות חומריות לכודות בפנים

894
01:16:23,100 --> 01:16:25,200
.הן מיצגות את המזלות השחורים

895
01:16:27,400 --> 01:16:30,200
הן מיצגות רוחות
:שסיירוס היה צריך לתפוס

896
01:16:31,900 --> 01:16:34,000
.הבן הבכור להיולד. -אחת-

897
01:16:35,600 --> 01:16:37,200
.הטורסו. -שתיים-

898
01:16:37,600 --> 01:16:39,400
.האישה הקשורה. -שלוש-

899
01:16:39,400 --> 01:16:41,200
.המאהב המנוון. -ארבע-

900
01:16:41,400 --> 01:16:43,000
.הנסיך הקרוע

901
01:16:43,300 --> 01:16:45,700
.הנסיכה הכעוסה. הפילגרימס

902
01:16:45,700 --> 01:16:47,800
.הילד הגדול והאם הנוראה

903
01:16:48,100 --> 01:16:51,700
.הפטיש. הג'קל. והג'וגרנאוט

904
01:16:52,000 --> 01:16:53,400
.שתים עשרה

905
01:17:00,200 --> 01:17:01,800
.אתה הרוח השלוש עשרה

906
01:17:06,400 --> 01:17:08,200
אם אני השלוש עשרה

907
01:17:23,400 --> 01:17:26,200
!בן זונה שכמותך

908
01:17:29,400 --> 01:17:32,000
!שחרר את ילדי, מנוול

909
01:17:36,200 --> 01:17:38,600
!לעזאזל איתך
!אתה כלום, ארתור

910
01:17:39,000 --> 01:17:41,200
!אתה שומע? מפסידן

911
01:17:41,300 --> 01:17:43,900
.הקדשתי את כל חיי לזה

912
01:17:44,100 --> 01:17:46,500
.כל רגע עירני, במשך שנים

913
01:17:46,600 --> 01:17:50,300
?האם הראת פעם נחישות כזו? כן

914
01:17:50,800 --> 01:17:54,200
.לעולם אין זמן לאנשים קטנים כמוך

915
01:17:54,300 --> 01:17:56,900
הוא זקוק לאנשים
!שמוכנים לעשות הכל

916
01:17:58,400 --> 01:18:00,200
.הכל למען הגדולה

917
01:18:04,700 --> 01:18:08,300
.אין לך ברירה הפעם, ארתור

918
01:18:08,500 --> 01:18:10,300
.אתה תבצע את הדילוג הזה

919
01:18:12,100 --> 01:18:14,800
המכונה דורשת רוח שתיווצר

920
01:18:14,900 --> 01:18:17,100
.מיצר אהבה טהור

921
01:18:17,400 --> 01:18:20,600
.לכן בחרתי בך, אחיין
.בך ובמשפחתך העלובה

922
01:18:20,700 --> 01:18:22,300
!הפסק את זה, אבא

923
01:18:22,400 --> 01:18:26,200
ברכותי, אתה תהפוך
.לרוח השלוש עשרה

924
01:18:27,000 --> 01:18:28,400
.עמוד על רגליך

925
01:18:32,700 --> 01:18:34,200
!קדימה

926
01:19:37,600 --> 01:19:40,300
.בטח בי, ארתור
.זה עדיין לא נגמר

927
01:19:41,000 --> 01:19:42,500
.אתה יכול לסיים את זה

928
01:19:44,700 --> 01:19:46,600
.עדיין יש את הכוח בך

929
01:19:48,000 --> 01:19:51,700
.זה רק עניין של אופן שימוש
.לך אל ילדיך. הם זקוקים לך

930
01:20:00,600 --> 01:20:02,400
!אבא! עזור לנו

931
01:20:03,700 --> 01:20:05,900
!אבא, לא! אל תעשה את זה

932
01:20:13,800 --> 01:20:15,200
!לעזאזל

933
01:20:21,000 --> 01:20:22,200
!אבא

934
01:20:31,500 --> 01:20:32,800
!אל תזוזו

935
01:20:36,700 --> 01:20:38,100
!השאירו את הראשים שלכם למטה

936
01:20:40,500 --> 01:20:41,600
!החזיקו מעמד

937
01:21:27,200 --> 01:21:28,700
?כולם בסדר

938
01:21:31,200 --> 01:21:32,700
?אתה בסדר

939
01:21:35,300 --> 01:21:37,400
?איך ידעת שנהיה בטוחים כאן

940
01:21:38,800 --> 01:21:40,100
.לא ידעתי

941
01:21:40,300 --> 01:21:43,100
.פשוט לא עמדתי לעזוב אתכם

942
01:21:43,600 --> 01:21:45,700
.אני אוהב את שניכם כל כך

943
01:21:57,700 --> 01:21:59,000
?אמא

944
01:22:02,000 --> 01:22:03,800
.אני אוהבת אתכם

945
01:22:09,900 --> 01:22:11,300
.אני אוהבת אתכם

946
01:22:23,400 --> 01:22:24,800
.זה הסוף בשבילי

947
01:22:24,800 --> 01:22:27,300
אני על המטוס הראשון
.בחזרה אל ניוארק

948
01:22:27,800 --> 01:22:32,200
,אני מצטער, משפחתי, קאתי
בובי, דודי, רוחות

949
01:22:32,400 --> 01:22:34,100
.נמאס לי משטויות השמרטפית הזו

950
01:22:34,200 --> 01:22:37,800
נמאס לי. זה לא היה בתיאור
!העבודה. אני מתפטרת